《三字經(jīng)》原文+逐句翻譯
人之初,性本善。性相近,習(xí)相遠。
人剛剛出生時,稟性本身都是善良的。天性也都相差不多,只是后天所處的環(huán)境不同和所受教育不同,彼此的習(xí)性才形成了巨大的差別。
茍不教,性乃遷。教之道,貴以專。
如果從小不好好教育,善良的本性就會遭到破壞。為了使人不變壞,最重要的方法就是要專心致志地去教育孩子。
昔孟母,擇鄰處。子不學(xué),斷機杼。
戰(zhàn)國時,孟子的母親曾三次搬家,是為了讓孟子有個好的學(xué)習(xí)環(huán)境。一次孟子逃學(xué),孟母就割斷織布機的布來教育孟子。
竇燕山,有義方。教五子,名俱揚。
五代時,燕山人竇禹鈞教育兒子很有方法。他教育的五個兒子都很有成就,同時科舉成名。
養(yǎng)不教,父之過。教不嚴,師之惰。
僅僅是供養(yǎng)兒女吃穿,而不好好教育,是父親的過錯。只是教育,但不嚴格要求,就是做老師的懶惰了。
子不學(xué),非所宜。幼不學(xué),老何為。
小孩子不肯好好學(xué)習(xí),是很不應(yīng)該的。如果一個人小時候不好好學(xué)習(xí),那么到老的時候能有什么作為呢?
玉不琢,不成器。人不學(xué),不知義。
玉不打磨雕刻,就不會成為精美的器物;人如果不學(xué)習(xí),就不會懂禮儀,不能成才。
為人子,方少時。親師友,習(xí)禮儀。
做兒女的,從小時候就要親近老師和朋友,以便從他們那里學(xué)習(xí)到許多為人處事的禮節(jié)和知識。
香九齡,能溫席。孝于親,所當(dāng)執(zhí)。
東漢有個叫黃香的人,九歲時就懂得孝敬父母,替父母暖被窩。這是每個孝順父母的人都應(yīng)該實行和效仿的。
融四歲,能讓梨,悌于長,宜先知。
漢代人孔融四歲時,就知道把大的梨讓給哥哥吃。這種尊敬和友愛兄長的道理,是每個人從小就應(yīng)該知道的。
首孝悌,次見聞。知某數(shù),識某文。
一個人首先要學(xué)的是孝敬父母和友愛兄弟的道理,接下來是學(xué)習(xí)看到和聽到的知識。并且要知道基本的算術(shù),認識文字,閱讀文學(xué)。
一而十,十而百。百而千,千而萬。
我國采用十進位算術(shù)方法:一到十是基本的數(shù)字,然后十個十是一百,十個一百是一千,十個一千是一萬……一直變化下去。
三才者,天地人。三光者,日月星。
什么是“三才”?“三才”指的是天、地、人三個方面。什么是“三光”?三光就是太陽、月亮、星星。
三綱者,君臣義。父子親,夫婦順。
什么是“三綱”?“三綱”是人與人之間關(guān)系應(yīng)該遵守的三個行為準則,就是君王與臣子的言行要合乎義理,父母子女之間相親相愛,夫妻之間和順相處。
曰春夏,曰秋冬。此四時,運不窮。
春、夏、秋、冬叫做四季。季節(jié)不斷變化,春去夏來,秋去冬來,如此循環(huán)往復(fù),永不停止。
曰南北,曰西東。此四方,應(yīng)乎中。
東、南、西、北,叫做“四方”,這是指各個方向的位置。這四個方位,必須有個中央位置對應(yīng),才能把各個方位定出來。
曰水火,木金土。此五行,本乎數(shù)。
“五行”就是金、木、水、火、土。這是中國古代用來指宇宙各種事物的抽象概念,是根據(jù)一、二、三、四、五這五個數(shù)字和組合變化而產(chǎn)生的。
十干者,甲至癸。十二支,子至亥。
“十干”指的是甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸,又叫“天干”;“十二支”指的是子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥,又叫“地支”,是古代記時的標記。
曰黃道,日所躔。曰赤道,當(dāng)中權(quán)。
地球圍繞太陽運轉(zhuǎn),而太陽又圍繞著銀河系中心運轉(zhuǎn)。太陽運行的軌道叫“黃道”,在地球中央有一條假想的與地軸垂直的大圓圈,這就是赤道。
赤道下,溫暖極。我中華,在東北。
在赤道地區(qū),溫度最高,氣候特別炎熱,從赤道向南北兩個方向,氣溫逐漸變低。中國是地處地球的東北邊。
寒燠均,霜露改。右高原,左大海。
中國氣候冷暖勻稱而有霜露。右邊是高原,左邊是大海。
曰江河,曰淮濟。此四瀆,水之紀。
中國直接流入大海的有長江、黃河、淮河和濟水,這四條大河是中國河流的代表。
曰岱華,嵩恒衡。此五岳,山之名。
中國的五大名山,稱為“五岳”,就是東岳泰山、西岳華山、中岳嵩山、南岳衡山、北岳恒山,這五座山是中國大山的代表。
古九州,今改制,稱行省,三十五。
中國漢時以轄九州統(tǒng)管全國,現(xiàn)為省,總共三十五個。
曰士農(nóng),曰工商。此四民,國之良。
知識分子、農(nóng)民、工人和商人,是國家不可缺少的棟梁,稱為四民,這是社會重要的組成部分。
曰仁義,禮智信。此五常,不容紊。
如果所有的人都能以仁、義、禮、智、信這五種不變的法則作為處事做人的標準,社會就會永葆祥和,所以每個人都應(yīng)遵守,不可怠慢疏忽。
地所生,有草木。此植物,遍水陸。
除了人類,在地球上還有花草樹木,這些屬于植物,在陸地上和水里到處都有。
有蟲魚,有鳥獸。此動物,能飛走。
蟲、魚、鳥、獸屬于動物,這些動物有的能在天空中飛,有的能在陸地上走,有的能在水里游。
稻粱菽,麥黍稷。此六谷,人所食。
人類生活中的主食有的來自植物,像稻子、小麥、豆類、玉米和高粱,這些是日常生活的重要食品。
馬牛羊,雞犬豕。此六畜,人所飼。
在動物中有馬、牛、羊、雞、狗和豬,這叫六畜。這些動物和六谷一樣本來都是野生的。后來被人們漸漸馴化后,才成為人類日常生活的必需品。
曰喜怒,曰哀懼。愛惡欲,七情俱。
高興叫做喜,生氣叫做怒,傷心叫做哀,害怕叫做懼,心里喜歡叫愛,討厭叫惡,內(nèi)心很貪戀叫做欲,合起來叫七情。這是人生下來就有的七種感情。
青赤黃,及黑白。此五色,目所識。
青色、黃色、赤色、黑色和白色,這是中國古代傳統(tǒng)的五行中的五種顏色,是人們的肉眼能夠識別的。
酸苦甘,及辛咸。此五味,口所含。
在平時所吃的食物中,全能用嘴巴分辨出來的,有酸、甜、苦、辣和咸,這五種味道。
膻焦香,及腥朽。此五臭,鼻所嗅。
鼻子可以聞出東西的氣味,氣味主要有五種,即羊膻味、燒焦味、香味、魚腥味和腐朽味。
匏土革,木石金。絲與竹,乃八音。
中國古代人把制造樂器的材料,分為八種,即匏瓜、黏土、皮革、木塊、石頭、金屬、絲線與竹子,稱為“八音”。
曰平上,曰去入。此四聲,宜調(diào)協(xié)。
中國古代把說話聲音的聲調(diào)分為平、上、去、入四種。四聲的運用必須和諧,聽起來才能使人舒暢。
高曾祖,父而身。身而子,子而孫。
由高祖父生曾祖父,曾祖父生祖父,祖父生父親,父親生自己本身,自己生兒子,兒子再生孫子。
自子孫,至玄曾。乃九族,人之倫。
由自己的兒子、孫子再接下去,就是曾孫和玄孫。從高祖父到玄孫稱為“九族”。這“九族”代表著人的長幼尊卑秩序和家族血統(tǒng)的承續(xù)關(guān)系。
父子恩,夫婦從。兄則友,弟則恭。
父親與兒子之間要注重相互的恩情,夫妻之間的感情要和順,哥哥對弟弟要友愛,弟弟對哥哥則要尊敬。
長幼序,友與朋。君則敬,臣則忠。