美國人不敢隨便說“圣誕快樂”
好比新年時(shí)，大家互相問候“新年好”一樣，在美國，圣誕節(jié)來臨，互相來句“Merry Christmas!”(圣誕快樂！) 本應(yīng)該是極其正常的。
圣誕節(jié)，是美國的聯(lián)邦假日，相當(dāng)于中國的國定假日。跟中國不同的是，美國聯(lián)邦假日多數(shù)是紀(jì)念人的。陣亡將士紀(jì)念日（Memorial Day）和退伍軍人節(jié)（Veterans Day）是紀(jì)念群體的人。而馬丁路德金生日（Birthday of Martin Luther King, Jr.）、華盛頓生日（Washington’s Birthday）、哥倫布紀(jì)念日（Columbus Day），則是紀(jì)念個(gè)人的。
圣誕節(jié)（Christmas Day），也是紀(jì)念個(gè)人的，他叫Christ，也就是耶穌基督。中文翻譯總是挑好字眼，耶穌基督的生日就翻譯成圣誕。
在美國，圣誕是個(gè)最大的節(jié)日，比獨(dú)立節(jié)重要。美國所有的聯(lián)邦假日都只放一天假。圣誕節(jié)也不例外。但是，***部門會(huì)多給半天假，慷慨的私人公司會(huì)多給一天假，加上員工自己用休假日，學(xué)校又放寒假，所以，圣誕節(jié)相當(dāng)于中國的春節(jié)，合家歡聚，其樂融融。
20多年前，我赴美留學(xué)。每逢圣誕節(jié)，到處都是“Merry Christmas!”但是，我也發(fā)現(xiàn)，部門的頭從來不對(duì)員工說“Merry Christmas!”而是說“Happy Holidays!”（節(jié)日快樂?。┎还苁撬唾R卡、發(fā)電郵或者見面打招呼，都不用“Merry Christmas!”
后來，我才了解到，雖然在美國約四分之三人口信基督教，但也存在其他的宗教信仰者。比如，有人信穆斯林，你對(duì)他說“Merry Christmas!”那就是對(duì)他的冒犯。所以，保險(xiǎn)起見，還是用“Happy Holidays!”這在美國，叫做“***正確”（Politically correct 或 Political correctness）。簡稱 PC。在美國，若有人請(qǐng)你注意PC，不是指個(gè)人電腦，而是指***正確，其基本原則是：對(duì)那些具有某些不利條件（disadvantage）的群體，要避免可能冒犯人的或是使人不快的言行。
美國從1991年開始，因媒體的使用與宣傳，“***正確”一詞得以廣泛傳播。這“***正確”，跟中國人所熟知的概念是完全不同的。簡而言之，美國的，指的是“雞毛蒜皮小事情”。言論方面，在美國，你絕對(duì)可以批評(píng)強(qiáng)勢集團(tuán)，但絕對(duì)不可歧視弱勢群體。那是高壓線，誰碰誰就死。涉嫌歧視弱勢群體的詞語，都是禁忌的。主要的禁忌如下。
其一，宗教禁忌。因?yàn)椴皇敲總€(gè)人都是信耶穌的。所以，不能隨便說“Merry Christmas!”同樣道理，“Oh My God” 或 “Jesus”，本來用于表示感嘆等情感，也要避免?，F(xiàn)在，通常用 My goodness!
其二，種族禁忌。對(duì)有色人種不能歧視。比如，絕對(duì)不能用negro，因?yàn)橄喈?dāng)于“黑鬼”。black man，黑人，也要避免。黑人自己可以用，但其他人得用 African- American（非裔美國人）。在中國，說美國佬、小日本、印度阿三、高麗棒子，都沒有問題，但在美國，屬于***錯(cuò)誤。
其三，性別禁忌。指不可歧視婦女。第27任哈佛大學(xué)校長勞倫斯-薩默斯（Lawrence H. Summers），2001年上任，2006年被迫辭職。導(dǎo)火線是，在2005年的一次演講中，他提出，婦女在科學(xué)與工程方面成就較少，可能是因?yàn)樵诟叨朔矫嬗刑熨Y的差異（that the under-representation of women in science and engineering could be due to a “different availability of aptitude at the high end”）。哈佛教師，尤其是女教師們，群起抨擊，風(fēng)波迭起，薩默斯再三道歉，仍無法平息。最后，不得不辭職謝罪。
其四，性向禁忌。性向（Sexual Orientation），亦稱性取向。
2014年，著名社會(huì)學(xué)家李銀河公開申明：“小波過世之后，我認(rèn)識(shí)了一位異性者，他是一位非常典型的 Transsexual（LGBT中的T），他是生理女性、心理男性的人。…..我們已經(jīng)同居了17年”。
LGBT，代表的是性向不同于常人的四類人。L，即Lesbian，女同性戀者。G，即Gay，男同性戀者。B，即Bisexual。雙性戀者，既愛異性，亦愛同性，屬于男女通吃。T，即Transgender，是跨性別者。不論出生時(shí)是男孩還是女孩，長大后不認(rèn)可自己天生的性別。這一類別比較復(fù)雜，簡單地說，強(qiáng)調(diào)的是心理。
在美國，任何人不得歧視LGBT。2009年6月1日，奧巴馬代表美國***，將六月定為 LGBT Pride Month（LGBT自豪月）。美國加州等地，已經(jīng)通過法律，允許自認(rèn)為是女生的男生進(jìn)入女浴室，不需要割掉那話兒。
其五，殘障禁忌。分兩種，第一種，屬于身體方面的殘障。中國人過去用“殘廢”一詞，比如“殘廢軍人”，殘了，也就廢了。英文以前用 crippled，表示傷殘。后來改成handicapped，但基本意思仍是“殘障的”?，F(xiàn)今，通用的是disabled。abled，健全的，加前綴dis，表示否定，意思是“不健全的”，聽上去比“殘障的”順耳。也有人提出，要用physically challenged，中文直譯的意思是：身體上受到挑戰(zhàn)的。 若純粹是外形問題，如：肥胖，不能說fat，得說person of size（有尺碼的人）。也有人帶有搞笑性質(zhì)地提出，要用horizontally challenged（橫向受到挑戰(zhàn)的）。同樣的表達(dá)方法，矮子，不能說midget，要說vertically challenged（豎向受到挑戰(zhàn)的）。搞笑歸搞笑，***是正確的。
第二種，屬于智力方面的殘障。比如，說到數(shù)門功課都是紅燈的差生，不能說他 stupid（傻瓜），retarded（遲鈍的），或ignorant （無知的），得說mentally challenged（智力上受到挑戰(zhàn)的）。也可用intellectual disability（智力障礙）。通常指IQ（智商）不到70。長期以來，雖然美國號(hào)稱是“言論*自^由”的國家，但實(shí)際并不自由。你可以批評(píng)***，但絕對(duì)不能對(duì)弱勢群體有所不敬。言語舉止，如履薄冰，人人自危。
最近，美國有個(gè)總統(tǒng)候選人，特火。民調(diào)支持率飆升。他叫特朗普（Trump），有媒體翻譯成川普，更有網(wǎng)民開玩笑翻譯成“床鋪”甚至“床破”。特朗普一點(diǎn)兒也不破，他是個(gè)億萬富翁。美國總統(tǒng)都要當(dāng)過州長，好比中國國家首腦都要當(dāng)過省市一把手。但特朗普沒有從政經(jīng)驗(yàn)。共和黨千方百計(jì)阻止他成為候選人。如此一個(gè)候選人，為何廣受選民歡迎? Trump，有喇叭之意。特朗普就是一個(gè)大喇叭。他競選演說從來不用稿子，也就是心里想什么就說什么?！按罄取睒O力抨擊“***正確”。他諷刺說，***連“非法移民”（illegal immigrants）一詞都不敢說，而是用“無文件的僑民”（undocumented aliens）。特朗普稱，"***正確"應(yīng)為圣貝納迪諾一類的屠殺負(fù)責(zé)，鄰居因擔(dān)心種族偏見而未報(bào)告夫妻殺人犯異常。加州夫妻槍手家中藏有12個(gè)制作完的土制炸彈和大量制造安裝炸彈的工具及4500發(fā)彈藥。鄰居們說，兇嫌夫婦最近收了許多郵寄包裹，并在深夜等非正常時(shí)間段貓?jiān)谲噹炖镒鰱|西。然而，鄰居中沒有任何人就自己所察覺到的異常情形報(bào)警。因他們擔(dān)心如果只是虛驚一場，自己被貼上“種族歧視”的標(biāo)簽。
他說，我認(rèn)為美國的大問題就是“***正確”；我沒有時(shí)間去"***正確"。（I think the big problem this country has is being politically correct. I don’t have time for political correctness.）
美國的人口的主體仍然是白人，而白人（尤其是男性），不僅不敢“亂說亂動(dòng)”，更是在入學(xué)、就業(yè)、升遷等方面，感到受到了反向歧視。但因“***正確”高壓線，“啞巴吃黃連，有苦說不出”。如今，“大喇叭”借競選演說舞臺(tái)，說出了他們長期以來敢怒不敢言的心里話，為他們出了郁悶已久的惡氣，難怪他廣受歡迎。
12月初，特朗普一演講中，一聽眾提問時(shí)先問候“Merry Christmas!”特朗普馬上回應(yīng)：“Yes! Merry Christmas! ”眾人亦齊呼“Merry Christmas!”無論特朗普能否被共和黨選為總統(tǒng)候選人，他在眾多選民心中己經(jīng)trump（獲勝）了。