“恭喜發(fā)財(cái)”祝詞的由來(lái)
海內(nèi)外炎黃子孫都盛行拜年賀歲的習(xí)俗,互?!靶麓嚎鞓?lè)”、“萬(wàn)事勝意”、“身體健康”和“恭喜發(fā)財(cái)”等等。這一習(xí)俗,源流深遠(yuǎn),可以追溯到唐宋年代。唐人元旦詩(shī)云:“富貴祝來(lái)何何遂”,可知當(dāng)時(shí)好友新歲見(jiàn)面,多是互?!案毁F”;宋代詩(shī)人陸游曰:“行人相賀新年健”,可見(jiàn)古人當(dāng)時(shí)已經(jīng)互?!吧眢w健康”。至于互道“恭喜發(fā)財(cái)”,又始于何時(shí)?
據(jù)專家考證,“恭喜發(fā)財(cái)”這句祝詞系廣州人的“特產(chǎn)”,它出現(xiàn)于18世紀(jì)末19世紀(jì)初。當(dāng)時(shí),“洋務(wù)運(yùn)動(dòng)”在中國(guó)興起,許多外國(guó)的商人來(lái)到廣州做生意,開(kāi)辦洋行,招收了不少中國(guó)人到洋行工作。
據(jù)說(shuō),一位自稱“老中國(guó)通”的洋人威廉亨德,從英國(guó)倫敦來(lái)到中國(guó),曾住在廣州,參加美國(guó)人在廣州開(kāi)辦的旗昌洋行,先當(dāng)?shù)陠T,后成為股東之一。
威廉亨德于1842年退休回國(guó),寫(xiě)了《洋人在廣州》一書(shū),其中一段提到:“在滿清時(shí)代,廣州十三行一些吃洋務(wù)飯的中國(guó)人,每逢過(guò)年的時(shí)候,都會(huì)到洋人的商館去拜年,這些貴賓們穿的都是清一色的藍(lán)色制服,手里拿著一具帖盒,入門(mén)便是打拱作揖,口里不停講著‘恭喜發(fā)財(cái)’?!?/p>
“在當(dāng)時(shí),只有吃洋務(wù)飯的人到商館里來(lái)拜年;商館里的洋人,一向是不回拜的,因?yàn)檫@是中國(guó)人過(guò)新年,不屬于洋人。但我由于年輕好奇,對(duì)于中國(guó)人拜年的打拱作揖,大講‘恭喜發(fā)財(cái)’特別感興趣。我想,這些吃洋務(wù)飯,做洋買(mǎi)賣(mài)的商人,可能由于發(fā)財(cái)心切,才發(fā)明了這句祝詞。有一次,我到一個(gè)做洋買(mǎi)賣(mài)的中國(guó)人家里去拜年,也講一句恭喜發(fā)財(cái),成了洋人過(guò)華人新年的第一人?!边@是100多年前威廉亨德描寫(xiě)廣州十三行過(guò)農(nóng)歷新年的情景。可見(jiàn)當(dāng)時(shí)廣州人已開(kāi)始互?!肮舶l(fā)財(cái)”了。
根據(jù)考證,這是一本最早記有“恭喜發(fā)財(cái)”一語(yǔ)的書(shū)。據(jù)推測(cè),當(dāng)時(shí)洋行發(fā)給中國(guó)雇員的薪金,大都是跟洋行每年利潤(rùn)的高低緊密相聯(lián)的,生意好,薪金就多些。所以祝愿雇主發(fā)財(cái),也就是在心里祝愿自己在新的一年里多賺點(diǎn)錢(qián),生活過(guò)得好些。
關(guān)于恭喜發(fā)財(cái)?shù)挠蓙?lái),還有一個(gè)傳說(shuō):
據(jù)說(shuō),在很久以前,有一個(gè)叫張恭喜的老人。有一天,他兒子出去挖地的時(shí)候,挖到了一匹金磚,便高高興興地把金磚拿回家交給了父親。張恭喜心頭也很高興,把金磚翻來(lái)覆去地看了好久,見(jiàn)金磚上還刻了幾個(gè)字:“張恭喜、李發(fā)財(cái)”。張恭喜是個(gè)不貪財(cái)?shù)娜?,他?duì)家里人說(shuō),要去找李發(fā)財(cái)平分金磚。
張恭喜找了個(gè)破爛背袋背起,裝成個(gè)叫化子的樣子到處去打聽(tīng)李發(fā)財(cái)。不知道走了多少天,也不曉得走了多少路。
有一天,他走到一個(gè)村子里,見(jiàn)兩個(gè)人坐在屋門(mén)口擺龍門(mén)陣,他正想去問(wèn)問(wèn)村里有沒(méi)有叫李發(fā)財(cái)?shù)娜?,就?tīng)見(jiàn)他們說(shuō):“喂,今天李發(fā)財(cái)接媳婦,你去吃酒不?”張恭喜一聽(tīng),趕忙上前問(wèn)清楚李發(fā)財(cái)住什么地方,直接到李發(fā)財(cái)家去。李發(fā)財(cái)家里的人正忙著辦喜事,見(jiàn)來(lái)了一個(gè)叫化子,心頭很不高興,就把李發(fā)財(cái)喊出來(lái),想叫他把叫化子打發(fā)走算了。李發(fā)財(cái)是個(gè)很好客的人,他不攆叫化子走,還把他請(qǐng)進(jìn)屋里吃酒席,晚上又留他跟自己同睡一床。第二天還一再留他多玩幾天。
一晃過(guò)了好幾天,張恭喜怕家里人擔(dān)心他,就想早點(diǎn)把事情辦了回去。他悄悄地對(duì)李發(fā)財(cái)說(shuō):“老哥,其實(shí)我不是叫化子,我的兒子挖地的時(shí)候挖到了一匹金磚,上面刻有我們兩人的名字,我才裝成叫化子到處找你?!闭f(shuō)完從身上摸出金磚交給李發(fā)財(cái)看。李發(fā)財(cái)一見(jiàn)忙說(shuō):“哎呀!老弟,你撿到的錢(qián)財(cái)我咋能要呢?既然上面有你的名字,又是你撿到的,你還是拿回去吧!”兩個(gè)人你推過(guò)去,我推過(guò)來(lái),哪個(gè)都不要。李發(fā)財(cái)推不過(guò)了,只好說(shuō):“老弟,那上面既然有我們兩個(gè)人的名字,那我們干脆平分算了?!崩畎l(fā)財(cái)找來(lái)一把大刀,一刀砍下去,金磚不曉得跳到哪里去了,找了半天都沒(méi)有找到,兩人卻一點(diǎn)不后悔。李發(fā)財(cái)還說(shuō)啥不讓張恭喜走,留他再玩幾天。
過(guò)了兩天,兩人出去散步,走到一堆亂磚頭前,只見(jiàn)那匹金磚在里頭閃閃發(fā)亮,再仔細(xì)一看,里面還有很多金磚,而且那些金磚上都刻有他們兩個(gè)人的名字。他們都發(fā)了大財(cái)。
后來(lái),人們?yōu)榱擞懠?,到別人家里去玩時(shí),都要說(shuō)聲恭喜發(fā)財(cái)。